Selling a car with damage may seem difficult, but there are more options than you think. From specialized buyers to online platforms.